Отправлено: 23.04.04 18:06. Заголовок: Крабат

Есть в неметчине анклав лужичанских сорбов. У них ходят истории о Крабате - герое местного эпоса. Если у кого водятся ссылочки по этому поводу, киньте в меня, плз. Пройслера и Брезана не предлагайте - их есть у меня:)))

 Отправлено: 26.04.04 16:45. Заголовок: Re: Крабат

здравствуй
- «Тонущие (утопающие) острова»/Tonoucch237; ostrovy, 1999, издательство Sursum, Tich353;novch283; (Тишнове)
книга о истории лужичанских собров. там есть и о Крабате. к сожалению в и-нете книгу не нашел. только ссылку на нее.
- J. a T. Linhartovi: Bch225;je a povch283;sti ze severnch237;ch ch268;ech (2001) издательство Agave, ch268;eskch233;m Tch283;ch353;ch237;nch283; (Чешская Тишина)
Лингарт. Мифы и сказания севера Чехии. 250 мифов и сказаний
посмотри - авось сгодится...
а почему бы не попробовать написать в центр лужичанских сорбов в Германию?
я посмотрел их язык - вполне читаемый - да и написать не сложно, чтобы получить дополнительную инфу...
хотя просмотрел каталоги чешские, словацкие, сербские, польские - там Крабат связан только с двумя именами, указанными Тобой, и то, прописаны в жанр фэнтэзи. да еще ссылка на несколько мифов, точнее сказок.
может быть эта такая ситуация как с беларускими асилками и волатами? просто взяли да «расскрутили» имя...
это просто версия/вопрос...

 Отправлено: 27.04.04 13:56. Заголовок: Re: Andru

Andru, спасибо за ссылочки, искать у чехов мне не приходило в голову.
Полазил по немецким сайтам - перевод легенды в коммерческую плоскость, а имени - в торговую марку, увы...

 Отправлено: 28.04.04 19:21. Заголовок: Re: Вечный студент

просто в Чехии есть школа лужичанских сорбов - только в их написании они «лужичанские сербы».
Часть территории современной Чехии была заселена этим народом в древности. в Карловом Университете на фил.факе славянском есть специализация лужано-сербская литература и язык.
я просто посмотрел на немецких сайтах карты - и полез в чешские - там мне понятнее
можно действительно попытатся оформить «запрос» - просто сформулируй его - а уж как-нить переведу и отошлю :) авось ответят :))

 Отправлено: 26.04.04 16:49. Заголовок: Re: Крабат

проблема с кодировкой
- Tonoucchi ostrovy
- Baji a povesti ze severnich cheh

 Отправлено: 27.04.04 16:59. Заголовок: Re: Крабат

Посмотри еще пару наших авторов:
Конопицкая; О гномах и сиротке Марысе; М, Правда, 1988г.(текст);
Шарыпина Т.А.(критическая статья). Данные по книгам возьми на Сигле.